El verb castellà pringar es fa servir col·loquialment en sentit figurat per dir que algú té una experiència negativa, especialment perquè li toca treballar més que els altres. En català per indicar aquest sentit habitualment es fan servir les expressions llepar, haver begut oli, tocar el rebre [...]

car (sentit figurat), saber greu, tirar curt o tirar llarg, etc. Cal evitar expressions com jugar dur i treballar dur, que es poden canviar per jugar fort i treballar molt, respectivament. També cal evitar l'ús adverbial d'adjectius més llargs no lexicalitzats, és a dir, que no han quedat fixats per [...]

El verb callar, en el sentit de 'no parlar, no dir res, guardar silenci', és intransitiu i no és acceptable utilitzar-lo pronominalment. Per exemple: No hi va haver manera que callés (i no es callés). Calleu ja i deixeu-me treballar (i no calleu-vos). En canvi, el verb callar és transitiu quan [...]

). Per exemple: Cal treballar amb un casc de seguretat, Cal que treballem amb un casc de seguretat. ser necessari + infinitiu (o ser necessari que + verb en subjuntiu). Per exemple: És necessari canviar l'hora del rellotge, És necessari que es canviï l'hora del rellotge. La perífrasi tenir de [...]

reprèn amb un pronom feble quan la pronominalització és possible. Per exemple: No hi vull anar, a treballar. No en tindrem més, de pomes. Si l'element conegut es desplaça a l'esquerra, l'ús de la coma és opcional, tot i que se sol evitar si aquest element és poc complex. Com en el cas anterior, també [...]

viu a Figueres, sempre agafa el cotxe per anar a treballar. Ara bé, hi ha contextos en què és possible l'ús d'una oració especificativa amb aquests noms propis. Per exemple: La València que més m'agrada és la gòtica (el topònim València s'usa com un nom comú, i per aquest motiu hi apareix l'article [...]

. Encara no he acabat de pintar la paret sobre la qual t'has recolzat. Els nois en contra dels quals has parlat tenen tota la raó. Està contenta amb la nova il·lustradora, amb la qual podrà treballar millor. 2. Qui El pronom relatiu qui s'usa per fer referència a persones. Es pot fer servir amb moltes [...]

fins (a) l'any que ve. Va treballar al teatre fins (a) la tardor de l'any passat. Davant dels demostratius aquest, aqueix i aquell (en aquest cas, també es pot substituir la preposició a per en per evitar la confluència de les dues vocals). Per exemple: No havíem netejat la cuina fins (a) aquell dia [...]

viure amb l'esquena dreta, viure a les costelles d'algú, viure com un burgès, fer vida de burgès, penjar-se a l'esquena d'algú, menjar el pa de l'ase L'expressió castellana vivir del cuento significa 'viure sense treballar'. En català, es pot expressar amb una de les formes següents: viure amb l [...]

santa Maria, etc. Per exemple: Va abocar tot el que hi havia a la cassola a les escombraries sense pensar-s'ho dues vegades. Va etzibar-li que no li agradava treballar en aquelles condicions com aquell qui res. Se'n va a fer la volta al món sense encomanar-se a Déu ni al diable.  [...]